diff --git a/media/less/common.less b/media/less/common.less
index 633ce67ed3d109c8aa22d381556a3cd26ba3d86d..ccddfcdde5a2067fab495805fca4f2dd5524b4b8 100644
--- a/media/less/common.less
+++ b/media/less/common.less
@@ -364,10 +364,10 @@ input[type="checkbox"] {
         padding: 10px;
         overflow: hidden;
         .modalWindow(auto);
-        min-width: 160px;
         margin-top: 5px;
         background: @ColorBaseWhite;
         border: 1px solid @ColorBaseGrey;
+        right: 2px;
         .box-shadow(0 0 5px, @ColorGrey);
         .radius(5px);
 
diff --git a/~dev_rating/application/views/base.twig b/~dev_rating/application/views/base.twig
index 3b4536867fa15b1bbf5f5d3ff4ff3a3824f7b012..cef7e97efb6a3aae27950ce82e9e6ebd8b4f77bc 100644
--- a/~dev_rating/application/views/base.twig
+++ b/~dev_rating/application/views/base.twig
@@ -24,8 +24,8 @@
 	<div class="semesterSwitcherBtn">
 		<div class="semesterSwitcher" id="semester_{{ User.SemesterID }}" style="display: none;">
 			<ul>
-				{% for i in SemesterList %}
-					<li><a href="#" id="S-{{ i.ID }}" class="switchSemester">{{ i.Num }} семестр {{ i.Year }}/{{ i.Year + 1 }}</a></li>
+				{% for sem in SemesterList %}
+					<li><a href="#" id="S-{{ sem.ID }}" class="switchSemester">{{ Rus[sem.Season] }} {{ sem.Num == 1 ? sem.Year : (sem.Year + 1) }}</a></li>
 				{% endfor %}
 			</ul>
 		</div>